№ 17 (1397) от 7 мая 2015 года
Академическая мобильность
Россия и Германия. Социокультурные связи и многое другое
С 25 марта по 17 апреля на базе АлтГУ была проведена I Студенческая олимпиада по немецкому языку в Алтайском крае и Республике Алтай при финансовой поддержке Немецкой службы академического обмена (DAAD) в рамках Года немецкого языка и литературы в России.

Несмотря на исторические реалии прошлого и непростую политическую ситуацию настоящего в отношениях Германии и России, сохраняется необходимость сотрудничества двух стран. Вузы в данном вопросе играют немаловажную роль, создавая совместные проекты в сфере образования и науки. На сегодняшний день существует немало партнерских программ, объединяющих Германию и Россию, среди которых можно отдельно отметить проект «Кулунда», осуществляемый в АлтГУ, и программу DSG. Олимпиада, проведенная в стенах нашего университета, стала одним из шагов в сторону двухстороннего сотрудничества.

О прошедшем мероприятии и о необходимости развития сотрудничества России и Германии мы разговаривали с доцентом кафедры германского языкознания и иностранных языков С.А. Зиновьевой и лектором DAAD Филиппом Фенгхаусом (Philipp Venghaus).

Стоит отметить, что по инициативе Светланы Анатольевны на V Международную научно-практическую конференцию «Языки и литература в поликультурном пространстве» была приглашена Антье Зоммерфельд (Antje Sommerfeld). Лектор DAAD Минского государственного лингвистического университета приехала для участия в пленарном заседании Международной конференции и проведения мастер-классов для студентов и преподавателей в рамках мероприятия.
I Студенческая олимпиада стала продолжением ряда мероприятий, нацеленных на популяризацию немецкого языка и литературы в России. Она проходила в рамках программы развития и поддержки немецкого языка в Алтайском крае. Организаторами выступили лектор DAAD Филипп Фенгхаус, доцент кафедры германского языкознания и иностранных языков С.А. Зиновьева, к.п.н., заведующая кафедрой иностранных языков исторического факультета О.В. Деренчук, к.ф.н., заведующая кафедрой германского языкознания и иностранных языков Е.А. Савочкина.
Был поставлен ряд задач: определение качества обучения немецкому языку, привлечение интереса к изучению немецкого языка у студентов вузов, подготовка студентов для участия в международных программах.
I Студенческая олимпиада по немецкому языку состояла из двух этапов: предварительного (с 25 марта по 6 апреля) и заключительного (с 13 по 17 апреля). В ходе первого отборочного тура Олимпиады, в котором участвовало около 40 студентов, Филипп Фенгхаус лично посетил вузы городов Алтайского края и Республики Алтай: Барнаул, Бийск, Горно-Алтайск. Им были проведены испытания по всем видам речевой деятельности студентов. По результатам предварительного этапа было отобрано 26 человек, принявших участие в заключительном туре.
В жюри работали преподаватели как из России, так и из Германии. Среди них языковой ассистент Гёте-института, преподаватель языкового центра «Полиглот» при АлтГПУ Матиас Кауфман, к.ф.н., доцент кафедры немецкого языка АлтГПУ Т.Н. Москвина, старший преподаватель ГАГУ, языковой ассистент DAAD (г. Новосибирск) Леа Фёлькер, лектор DAAD (г. Самара) Лена Райсих, языковой ассистент АГАО (г. Бийск) Франко Зураба-Штайн.
Никто из участников заключительного тура не остался без призов, главным из которых стала стипендия от DAAD и возможность обучения в вузе Германии в течение 3-4 недель в 2016 учебном году. Он был по праву заслужен конкурсанткой, занявшей I место. Счастливчиком стала студентка АлтГПУ Анна Шумова. II место заняла студентка АлтГПУ Роза Щулятева, а III место разделили студентка АлтГУ Анна Андреева (ЮФ) и студентка ГАГУ Саяна Ютанова.
В рамках Олимпиады были организованы семинары для студентов и преподавателей, на которых все желающие развивали умения по заполнению формуляров и написанию документов для участия в программах академического обмена или исследовательских стажировках в немецких образовательных учреждениях. Были проведены также семинары по страноведению Германии, социокультурным особенностям немецкого коммуникативного поведения. Большой интерес у участников семинаров вызвали вопросы, связанные с миграцией и интеграцией в немецкое общество.
Ф. Фенгхаус заметил, что для преподавателей такого рода мероприятия очень важны, они способствуют совершенствованию учебно-методической и коммуникативной компетенции в образовательном процессе, а это, в свою очередь, позволяет сделать занятия для студентов интереснее и увлекательнее.
Помимо членов жюри семинары конкурсной и внеконкурсной программы проводили Йенс Хегеманн (РГГУ, г. Москва) и Тобиас Берманн (г. Чебоксары), а также студенты, приехавшие в Барнаул по программе обмена: Фабиан Высоцкий, Дороте Ризе, Татьяна Штальгут, приехавшая из Франкфурта-на-Одере.
Организаторы не намерены ограничиваться проведением I Студенческой олимпиады по немецкому языку в Алтайском крае. В перспективе – формирование ежегодной традиции, направленной на достижение следующих целей: приобретение новых партнеров, привлечение студентов, повышение мотивации к изучению немецкого языка, повышение престижа университета для привлечения все большего количества абитуриентов.
– Светлана Анатольевна, чем вызвана острая необходимость популяризации немецкого языка?
– К сожалению, из российских школ ушло «многоязычие», потому что ведущая роль отведена английскому языку. В вузах примерно такая же ситуация: количество студентов, изучающих немецкий язык, сокращается с каждым годом. Однако, в силу исторических, экономических и культурных связей между Россией и Германией, сегодня для обучающихся, преподавателей и ученых вуза предлагается большой спектр образовательных, научно-исследовательских и культурных программ на базе немецкого языка. В качестве примера можно привести следующую статистику, за последние четыре года на факультете МКФиП двадцать восемь человек успешно участвовали в восьми стипендиальных программах DAAD.
Поэтому, я считаю, изучение немецкого языка в АлтГУ даже в качестве второго иностранного языка является важным условием для развития международной академической мобильности и многоязычия в целом. Всякий раз не устаешь удивляться и восхищаться европейскими студентами, которые приезжают в АлтГУ изучать русский в качестве пятого или шестого иностранного языка. И они же в свою очередь недоумевают, почему в классическом университете по направлению «Филология» нет возможности изучать несколько иностранных языков одновременно?
Светлана Анатольевна также заметила, что проведение международных мероприятий, привлечение немецких студентов для обучения на ФМКФиП и учебные командировки наших студентов в немецкий университет имени Мартина Лютера (г. Халле-Виттенберг) способствуют дальнейшему развитию совместных научно-исследовательских проектов в области дидактики и методики обучения иностранным языкам, коммуникативного поведения русских и немцев, межкультурной коммуникации.
Евгения Скаредова










          Мы Вконтакте


          Мы в Facebook




«За науку!» © 1980-2017
При использовании материалов газеты
ссылка на "За науку!" обязательна
Мнения отдельных авторов не всегда совпадают с точкой зрения редакции.
Редакция оставляет за собой право публиковать такие материалы в порядке обсуждения.
Контактные адреса
656099, Барнаул,
пр-т Ленина 61, ауд. 901.
Телефон: (3852) 29-12-60
E-mail: natapisma7@gmail.com
Internet: http://zn.asu.ru